Johann Wolfgang von Goethe: Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.


Csavargó esti éneke

Motoz a csúcsokon
a csend,
árnyas lombokon
szél dereng.
Alszik a táj.
Madár se jár. Micsoda béke!
Lelked is végre
hazatalál.